|
زلال حکمت 
| ||
|
لینک دوستان
|
ترجمه منظوم نامه 3 نهج البلاغه از: استاد شهریار
27 شهریور ماه یاد روز غروب غمگنانه آفتاب شعر و ادب ایران زمین؛ مرحوم استاد سید محمد حسین بهجت تبریزی(شهریار) در سال 1367 می باشد. و چه شایسته و به جاست که این روز را (روز شعر و ادب ایران زمین) نامیده اند. یاد و نام و خاطره شهریار بزرگ تا ابد جاودانه باد. آنچه پیش رو دارید؛ ترجمه منظوم سومین نامه امیر بیان(ع) در نهج البلاغه- نامه اعتراض آمیزامام(ع) به شریح قاضی- است.(برای آشنایی بیشتر با این نامه رجوع کنید به: مجموعه مطالب "آقای رئیس جمهور..." در همین وبلاگ- خرداد 1392) : شریحی است قاضی معاصر به مولا ولی قاضی ریش و پشم است و شولا خیانت به خفیه، عبادت به کرنا خدا گوید اما ارادت به خرما برون مؤمن و متقی و موحد درون مشرک و سخت مرتد و ملحد به ظاهر طلای عیار و درستی ولی از بطون سکه قلب و سستی قضاوت به خبث و خیانت سرشته به خون شه کربلا خط نوشته سر خوان او رشوه چون منّ و سلوی چنانش بچسبد که بر مرده حلوا به هشتاد دینار وقت،از تجمل خریده یکی خانه چون دسته گل قباله نوشته ،شهودی گرفته ضمان درک را عهودی گرفته کلاهی همه شرعی و شسته رُفته ولیکن به هر بخیه ننگی نهفته طلب کرد او را علی شاه مردان نگاهی بدو کرد چون شیر غضبان: کجایی! که عمرت بپرِّد چو بادی در آن خانه آید غلاظٌ شدادی نه حجت پذیرد نه چندین گواهی به گورت کشاند بخواهی نخواهی گر این خانه جز از حلالت خریدی نخسبی که در غار افعی خزیدی برانداختی خانه دین و دنیا نه اینجا دگر خانه داری نه آنجا از این غبن فاحش جهانی بلرزد متاعی چنین خود به لعنت نیرزد نگاهش به انشای متن قباله که انشاد فرمود این سرمقاله به من کرده بودی گر این امر، تسلیم من این گونه می کردم این نسخه تنظیم: فروشنده : کوچنده از خانمانی خریدار : وا مانده از کاروانی مبیعش : نوانخانه ای سست بنیاد بنایی که خاکی است در معرض باد یکی منزل کاروانخواب چرکین که "برخیز" گوید به دنبال "بنشین" نه در وی صفایی نه با وی سروری چه دهلیز مرگی چه دالان گوری بود واقع این خانه درد و علت به شهر غرور از اقالیم غفلت وزان شهر در کوی بی تکیه گاهان خود آن کوی در برزن روسیاهان شمالاً : به مرداب آفات،محدود جنوباً : به مرگ و مکافات محدود به شرقیش: بیغوله نفس طامع به غربیش: شیطان که حدش به شارع به دیوار غربی است درب ورودش وزین در به شیطان سلام و درودش بها : در گذشتن ز عزّ و قناعت به هر سفله تعظیم و تکریم وطاعت ضَمان درک : عهده روزگاران نگونسازِ تاج از سر تاجداران فروشنده قصر فرعون و قیصر ستیزنده داریوش و سکندر ز پرویز گنجینه تاراج کرده ز شیرین جهیزیه حراج کرده گلاویز خنجرگدازان خونریز ستاننده جان تیمور و چنگیز به خاک افکن هر که تخم هوس کاشت به زعمی که حاصل به احفاد بگذاشت بلی عهده دار است ضامن که آخر کشد جمله در موقف هول محشر در آن دادگاه عظیم الهی عظیم است رسوایی و رو سیاهی گواهان محضر: خدا وانگهی عقل که در گوش جان قصه ها می کند نقل چه عقلی که بند علائق گسسته بت نفس اماره خود شکسته خدایا! چه قرآن ناطق امامی کلام الملوک ملوک الکلامِ
نظرات شما عزیزان: رحیم مهرپیما
 ساعت2:16---29 شهريور 1392
بادرود-درمقام مولا بایدگفت:
وسعت دنیابوددرچشم درویشان حقیر گرچه کنجی تنگترازکلبه درویش نیست ودرباره زاهدان ظاهرپرست: وای زاهدکه به محراب عبادت عمری سجده هاکردوندانست که مسجودکجاست پاسخ:سلام رحیم آقای عزیز دوست صمیمی و قدیمی من. ممنون از حضور صمیمانه ات در (زلال حکمت)...یاد دوران داشجویی بخیر؛شیراز و کلاس های درس و اتوبوس و حسین آقاجانی و ...!!!
در جهانی همه شور و همه شر
ها علیٌّ بشرٌ کیف بشر کفن از گریه ی غسّال خجل پیر هن از رخ وصّال خجل شبروان مست ولای تو علی جان عالم به فدای تو علی... پاسخ: همین است و همین است و جز این نیست به جز او کس امیرالمومنین نیست...سلام ممنون از حضورتان
سلام
زیبا بود وتفکربرانگیز البته آن که باید تفکر کند که... حضرت حافظ فرماید: .... خودتان می دانید چه می فرماید وبهتر است برای ادامه یاتتان نگویم که چه فرماید چون یک بار گفتنش برای خودم... شد آن چه می دانید که می شود. راستی این غزل حافظ را تا حالا خوندید؟ دوبیتش را تقدیم می کنم ومابقی را حواله به دیوان آن جناب می کنم دانی که چنگ و عود چه تقریر می‌کنند پنهان خورید باده که تعزیر می‌کنند ناموس عشق و رونق عشاق می‌برند عیب جوان و سرزنش پیر می‌کنند خداوند یار همه آنها که مضمون این سخن جنابش هستند: تلقین و درس اهل نظر یک اشارت است گفتم کنایتی و مکرر نمی‌کنم درپناه حق آرامش قرین وجودتان پاسخ:جز قلب تیره هیچ نشد حاصل و هنوز باطل در این خیال که اکسیر می کنند گویند رمز عشق مگویید و مشنوید مشکل حکایتی است که تقریر می کنند ما از برون در شده مغرور صد فریب تا خود درون پرده چه تدبیر می کنند... ...صد ملک دل به نیم نظر می توان خرید خوبان در این معامله تقصیر می کنند ...فی الجمله اعتماد مکن بر ثبات دهر این کارخانه ایست که تغییر می کنند می خور که شیخ و حافظ و مفتی و محتسب چون نیک بنگری همه تزویر می کنند سلام و صد درود. حضور زیبای حافظانه ات را ارج می نهم...یا علی
سلام و نور...
خوشا به سعادت «شما» و «استاد شهریار» که دلهاتون مملو از عشق مولا «علی علیه السلام» هست...
التماس دعا...
مهرپیما-باربد
ساعت16:28---26 شهريور 1392
يا على نام تو بر دم نه غمى ماند و نه همّى بأبى انتَ و اُمّى
گوييا هيچ نه همّى به دلم بوده نه غمّى بأبى انتَ و اُمّى تو كه از مرگ و حيات، اين همه فخرى و مباهات على اى قبله حاجات گويى آن دزد شقى تيغ نيالوده به سمّى بأبى انتَ و اُمّى گويى آن فاجعه دشت بلا هيچ نبود است در اين غم نگشود است سينه هيچ شهيدى نخراشيده به سُمّى بأبى انتَ و اُمّى حق اگر جلوه با وجهِ اَتَمَ كرده در انسان كان نه سهل است و نه آسان به خودِ حق كه تو آن جلوه با وجهِ اَتمّى بأبى انتَ و اُمّى منكر عيد غديرخم و آن خطبه و تنزيل كر و كور است و عزازيل با كر و كور چه عيد و چه غديرى و چه خُمّى بأبى انتَ و اُمّى در تولاّ هم اگر سهوِ ولايت چه سفاهت اف بر اين شمِّ فقاهت بى ولاى على و آل چه فقهى و چه شمّى بأبى انتَ و اُمّى شهریار سلام دوست گلم عالی بودمثل همیشه / دست شمادردنکنه سالم وموفق باشید پاسخ:سلام کریم جان.ممنون از حضور شاعرانه ات و احسنت به حسن سلیقه ات در انتخاب این سروده زیبای استاد شهریار.زنده باشی. [ سه شنبه 26 شهريور 1392 ] [ 15:55 ] [ محمدحسین تقوایی ]
|
فروردين 1393 اسفند 1392 بهمن 1392 دی 1392 آذر 1392 آبان 1392 مهر 1392 شهريور 1392 مرداد 1392 تير 1392 خرداد 1392 ارديبهشت 1392 فروردين 1392 اسفند 1391 بهمن 1391 دی 1391 آذر 1391 فروردين 92 |
| [ طراحی : ایران اسکین ] [ Weblog Themes By : iran skin ] | ||
تبادل
لینک هوشمند
